こんにちは。ルリカです◡̈
今日は韓国語勉強について少しお話ししたいと思います。この記事は[初級→中級]に韓国語力を上げたい！と思っている方に向けて楽しく韓国語を勉強する私オリジナルの方法を紹介していきます。
読者の皆さんは韓国語をどうやって勉強していますか？
勉強する中で、韓国語勉強を始めたけどどんな勉強法が自分に合うかわからない。どうせやるなら楽しくしたいな…。
なんて思ったことはないでしょうか？
私は韓国で語学堂・大学を出ましたが、留学前には独学で韓国語を勉強して現地に行った時には韓国人が何を言っているかは聞き取れる状態までになりました。今日紹介する４つの方法は韓国にいなくても日本で十分に、お金をかけずできる方法なのでみなさんも自分に合いそうな方法を試してみてください◡̈
- 好きな歌手の歌詞を自力で日本語訳してみる
”一番長い間続けていた勉強法”といってもいいと思います。私は好きなアーティストの新曲が出ればいつもノートに書き写して、日本語訳をしていました。
「最初から翻訳なんて難しくてできない。」と思った方！大丈夫です。
ちゃんとステップがあるのでご紹介します。
1) 韓国語と日本語訳のある曲を探してノートに映す
2) 「あーこんなこと言ってたんだ。」ってなんとなくわかる状態にする
3) 何度もノートを見ながら歌ってみる
TIPS!
韓国はグループやアーティストのコンセプトが明確なので、同じ歌手の曲を聞いてみると同じような表現がたくさん出てきたり、前のアルバムを聴いてるからこそ理解できる歌詞が出てくる！なのでオススメは特定の歌手を決めて新曲が出たら訳してみるとGood！
上の方法は簡単すぎる！って方は…
1) 韓国語で歌詞を検索して日本語訳を自力でする
最初から全部できなくても大丈夫！わからないとこは潔く飛ばしちゃっていいです。
2) 日本語訳を探して自分が訳した部分があっていたのかを確認
簡単に日本語訳をできるくらいのレベルの方はいろんなアーティスト、歌を訳して量をこなしていくことをオススメします。
＊自分が翻訳できる状態なのか気になる場合は、好きな歌の韓国語歌詞を検索してみて６０％くらいは自力で訳せた！という方は２つ目の方法を始めちゃっていいと思います。
歌は感情やシチュエーションを表現する事が多いので、韓国語にしかない特有の表現を学べちゃいます。
2. 独り言
これは私が留学初期に自分と約束したことの一つで、「独り言を話すときは絶対韓国語にする習慣をつけよう！」と決意しました。最初はもちろん難しいです、、、日本語で話したくなります（笑）
”話す”ためにはその前に”考える”という行為も韓国語でしないといけないですよね。難しく聞こえるかもしれませんが、独り言は韓国語がスラスラ出てくるようにする近道なんです！
私も最初は韓国語で話すとき日本語で考えて韓国語に訳して話していました。でもここから韓国語で考えて韓国語で話せるようになったのは独り言の効果が大きかったです。
例えば自分が感じた事や悩みを一人でいるときに韓国語で話してみるようにしてください。自分が思ったより話せないことを感じると思います。でもそれが大事なんです！話せないことを感じることが成長の第一歩だと思います。
早く韓国語を話せるようになりたい、、早く初級から脱出したい、、という方は試してみてください。
3. ユーチューブ、ドラマを字幕なしで見る
これは意識して始めたんではなく、ある日突然日本語字幕を外して聴いてみようか？と思ったんです。
そして外して聴いてみたら聞き取れてたんです！もちろん100％ではありません。多分50〜60％くらいでした。
韓国在住7年目でもまだまだわからない単語はあるのでわからない単語があることは問題になりません。でもなんとなく何言ってるかわかるぞ！という方は日本語字幕を消して見ることに挑戦してみてください。
なぜこれをやるかというと、日本語字幕がついてるとどうしてもそれを見るのに集中して韓国語を聞くという行為自体をしなくなってしまうんです。でも字幕がないとなんとしても聞き取ろうと思って耳を傾けるようになりますよね。
字幕つけたいという方は韓国語字幕をつけて聴いてみてください！そうするとどこが聞き取れなかったのか、聞き取れなかった部分をなんていってたのかを確認することができるのでおすすめです◡̈
4. 韓国語を使えるようになりたい理由を少し考えてみる
最後にオススメするのは、勉強の仕方というよりはマインドセット的な部分ですね。
韓国語を勉強してると「なんのためにしてたんだっけ。」とか「韓国語好きで勉強してたのになんかやりたくなくなった。」なんて思う時が来ると思います。韓国語大好きな私でもそんな時期が何度かありました。
そうゆうときは韓国語を話せたら自分がやりたいことをリストアップしてみてください。大好きな推しにファンレター書きたいな。とか旅行で注文を怖がらずしたいな。とか。ドラマ字幕なしで見たいなとか。小さいことから大きいことまでなんでも大丈夫です。
例えば大好きな韓国のアーティストのインタビューを聞き取れるようになりたい！と思ったらインタビュー映像を日本語字幕で見て終わりにするんじゃなくて字幕なしの映像を見てみることもいいと思います。さっきの独り言の時の法則と似てますが。「私こんな聞き取れないんだ…」なんて気づくところから勉強への熱が入ったりするんですよね。
あとは好きな歌手がいれば、ファンがYouTubeに上げてるVlog、アルバムのアンボクシング（Unboxing）、MVのレビュー動画とかありますよね。そんなのも見てみると自然な表現が聞けたり、共感できる部分があるので楽しく見れると思いますෆ
こんな感じで長くなりましたが、私が初級から中級にレベルアップしていく過程でしていたことです。今でも韓国語は勉強中ですしまだまだと思います。
でも常に韓国語勉強をする時意識していたのは自分のレベルと少し上の段階に挑戦してみたことだと思いますꕁ みなさんも少しずつ自分の韓国語力アップのために一緒に”挑戦”してみましょう◡̈
みなさんは韓国語勉強をする際何が一番大変ですか？よかったら下のコメント欄で教えてください！
リクエスト記事がある際はいつでも待っています！